El canal japonés NHK realizará en Latinoamérica prueba piloto de subtítulos en españolJapanese channel NHK to do a Spanish subtitles trial test in Latin America

El canal japonés NHK World TV inició este 6 de julio en América Latina una prueba piloto de subtítulos en español. Se trata de un test que culminará en marzo de 2016 (nueve meses de duración) y servirá para “estudiar la viabilidad y la eficacia del multi-lenguaje”, le explicó a NexTV Latam Miyuki Nomura, consultora de la señal.

“Si el Proyecto de Subtitulado en Español tiene éxito, los subtítulos se extenderán a toda la programación de NHK, con la excepción de los eventos en vivo y las noticias”, sostuvo la representante de NHK.

Nomura le comentó a NexTV Latam que “aproximadamente el 33% de la programación del canal integra esta prueba, ya que 22 de los 57 programas tienen subtítulos y los 22 sumados alcanzan las ocho horas diarias de exhibición. Los contenidos que poseen el subtitulado abarcan géneros variados como arte, cultura, gastronomía y viajes.

NHK World TV es el canal internacional de la compañía pública de medios NHK de Japón y llega a la región en inglés. Con motivo de la realización de los Juegos Olímpicos 2020 en Tokio, la señal se ha pautado el objetivo de introducir a Japón al mundo.Japanese channel NHK World TV started a trial test on July 6th with subtitles in Spanish. It is a test that will end in March 2016 (nine months long) and will serve to “study the viability and efficiency of multi-language”, Miyuki Nomura, the channel’s consultant, told NexTV Latam.

“If the Spanish subtitling project is successful, subtitles will be extended to the whole NHK programming, except for live events and news”, NHK’s representative assured.

Nomura told NexTV Latam that “approximately 33% of the channel’s programming is part of this test, since 22 out of 57 shows are subtitles and altogether reach eight daily hours of exhibition. The subtitled content includes several genres such as art, culture, cuisine and travel.

NHK World TV is the international channel of the Japanese public media company NHK and reaches the region in English. Ever since Tokyo was chosen as the venue for the 2020 Olympic Games, the channel’s goal has been to introduce Japan to the world.

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on Google+Print this pageEmail this to someone