Category Archives: Free to Air

Gradiente to manufacture smartphones with ISDB in BrazilGradiente fabricará smartphones con ISDB en Brasil

<!--:en-->Brazilian manufacturer of electronic consumer goods, Gradiente, and processors' supplier Neomagic will develop a TV enabled cellular phone with ISDB-T standard. The product is targeted for sale in Brazil at the end of 2008. The terminals developed by Gradiente and Neomagic will be based on the Mi Magic 8 processor, a single-chip solution that acts both as a smart application processor and a mobile TV decoder. <!--:--><!--:es-->El fabricante brasile&ntilde;o de aparatos electr&oacute;nicos Gradiente y el proveedor de procesadores Neomagic desarrollar&aacute;n un celular con capacidad para recibir TV con el est&aacute;ndar ISDB&#045;T. El smartphone comenzar&aacute; a distribuirse en el mercado brasile&ntilde;o a fin de 2008. Los terminales desarrollados por Gradiente y Neomagic estar&aacute;n basados en el procesador Mi Magic 8, que es una soluci&oacute;n de un solo chip que sirve como procesador de aplicaciones inteligentes y, a la vez, decodifica TV m&oacute;vil. <!--:--[...]

Ecuador to initiate digital TV testingEcuador comienza las pruebas de TV digital

<!--:en-->Ecuador has started to outline the digital TV profile and put in place the necessary mechanisms for standard selection. According to Ecuadorian Telecommunications Superintendent Pa&uacute;l Rojas Vargas, the first broadcasting test will be performed in Quito in August, and it is expected to include mobile TV. The program will be extended to Guayaquil and other cities in the country, he said.<!--:--><!--:es-->Ecuador comienza a delinear el perfil de la TV digital, y puso en marcha los mecanismos para elegir el est&aacute;ndar. Pa&uacute;l Rojas Vargas, Superintendente de Telecomunicaciones de Ecuador, revel&oacute; que en agosto se realizar&aacute; la primera emisi&oacute;n de prueba en Quito, y se espera que incluya tambi&eacute;n la TV m&oacute;vil. De acuerdo con Vargas, el programa se ampliar&aacute; luego a Guayaquil y otras ciudades del pa&iacute;s. Vargas emiti&oacute; una resoluci&oacute;n por medio de la que se pide conformar cuatro subcomisiones: t&eacute;cnica, socioecon&oacute;mica, regulatoria y normativa. Seg&uacute;n inform&oacute; el funcionario al matutino El Tel&eacute;grafo, el objetivo de las subcomisiones es conocer las ventajas de cada norma de televisi&oacute;n digital. <!--:--[...]

Chinese standard showcased in Latam for the first timePrimera aparición del estándar Chino en Latam

<!--:en-->Engineer Yang Zhixing, of Tsinghua University, which was responsible for the development of the Chinese DMB-T/H standard, presented the digital TV technology that will be gradually implemented in his country until the analogical blackout of 2015, for the first time in Latam. Presentation was made during a forum on "Terrestrial Digital Television" organized by the Ministry of the People's Power for Telecommunications and Information Technology (MPPTI) of Venezuela, at the headquarters of broadcaster Venezolana de Televisi&oacute;n (VTV) last Monday.<!--:--><!--:es-->El ingeniero Yang Zhixing, de la Universidad Tsinghua, que desarroll&oacute; el est&aacute;ndar chino DMB&#045;T/H, present&oacute; por primera vez en Latinoam&eacute;rica la tecnolog&iacute;a de TV digital que implementar&aacute; gradualmente su pa&iacute;s hasta el apag&oacute;n anal&oacute;gico de 2015. Fue en un foro sobre "Televisi&oacute;n Digital Terrestre" organizado por el Ministerio del Poder Popular para las Telecomunicaciones y la Inform&aacute;tica (MPPTI) de Venezuela, el lunes pasado, en la sede de la emisora Venezolana de Televisi&oacute;n (VTV).<!--:--[...]

Brazil still believes that South America might adopt ISDBBrasil aún cree que Sudamérica podría adoptar ISDB

<!--:en-->In the context of a seminar organized by Telebrasil in Salvador de Bah&iacute;a, Communications Minister of Brazil, Helio Costa, said that efforts in that country to adopt the Japanese ISDB standard in the region "are going in the right direction" and "there are good possibilities" for the Japanese digital television standard to be massively adopted by Latin American countries. However, all seems to indicate the opposite. He also assured that the project for setting up a semiconductor factory in Brazil is still under negotiation with the Japanese.<!--:--><!--:es-->En el marco de un seminario organizado por Telebrasil, en Salvador de Bah&iacute;a, el ministro de Comunicaciones de Brasil, Helio Costa, dijo que los esfuerzos de su pa&iacute;s para que en la regi&oacute;n se adopte el est&aacute;ndar japon&eacute;s de televisi&oacute;n digital est&aacute;n "bien encaminados" y que "existen buenas posibilidades" para que el ISDB sea adoptado en forma masiva por los pa&iacute;ses de Am&eacute;rica Latina, a pesar de que la realidad parece indicar lo contrario. Adem&aacute;s, asegur&oacute; que el proyecto para instalar una f&aacute;brica de semiconductores en su pa&iacute;s contin&uacute;a en negociaci&oacute;n con los japoneses. <!--:--[...]

Colombia, Venezuela and Nicaragua set eyes on ChinaColombia, Venezuela y Nicaragua miran a China

<!--:en-->After testing the European, Japanese and US systems, and holding a series of regional forums for discussing such a decision, Director of Colombia's National Television Commission (CNTV), Mar&iacute;a Carolina Hoyos Turbay, has stated once again that her country will not opt for any digital TV standard before analyzing the Chinese one. Actually, the Chinese delegation that is traveling to Venezuela this week for the first test of its technology in Latin America, may also visit its neighboring country, or a Colombian delegation may be traveling to China.<!--:--><!--:es-->Despu&eacute;s de probar los sistemas europeo, japon&eacute;s y estadounidense, y tras una serie de encuentros regionales para debatir la decisi&oacute;n, la directora de la Comisi&oacute;n Nacional de Televisi&oacute;n (CNTV) de Colombia, Mar&iacute;a Carolina Hoyos Turbay, reiter&oacute; que su pa&iacute;s no elegir&aacute; la norma de TV digital antes de analizar el est&aacute;ndar chino. Una posibilidad es que la delegaci&oacute;n china que viaja esta semana a Venezuela para la primera prueba de su tecnolog&iacute;a en Latinoam&eacute;rica, pase tambi&eacute;n por el pa&iacute;s vecino. Otra alternativa es que una delegaci&oacute;n colombiana viaje a China.<!--:--[...]

Studies' results are ready but Chile still delays digital TVChile tiene los resultados pero posterga laTV digital

<!--:en-->Although technical reports are ready, crossed pressures between TV and telecommunications industries are delaying Chile's digital TV decision. Chile has been a leader in technology adoption in South America but is lagging behind Uruguay in mobile TV. "We are highly aware that a wrong decision could bring about more serious concerns than a mere delay in the introduction of this technology", said new Minister of Transports and Telcommunications, Ren&eacute; Cort&aacute;zar. Meanwhile, broadcasters are lobbying more and more for the US standard.<!--:--><!--:es-->Las presiones cruzadas de la industria de la TV y de las telecomunicaciones est&aacute;n atrasando la decisi&oacute;n chilena sobre TV digital, a pesar de que ya est&aacute;n los informes t&eacute;cnicos listos. Chile es el pa&iacute;s m&aacute;s avanzado de Sudam&eacute;rica en la incorporaci&oacute;n de tecnolog&iacute;as, pero qued&oacute; detr&aacute;s de Uruguay en TV m&oacute;vil. "Estamos muy conscientes que una decisi&oacute;n errada respecto de la norma puede traer consigo problemas mayores que un atraso en la introducci&oacute;n de esta tecnolog&iacute;a", dijo el nuevo ministro de Transportes y Telecomunicaciones, Ren&eacute; Cort&aacute;zar. Los broadcasters pujan cada vez m&aacute;s por el est&aacute;ndar estadounidense.<!--:--[...]

Japanese industry does not live up to its ISDB-T promises to BrazilLa industria japonesa no cumple con Brasil por ISDB-T

<!--:en-->One of the promises made by the Japanese government to make Brazil opt for its digital TV standard, was the set-up of a semiconductors factory in Brazil. Toshiba was the alleged investor but "they were only false promises ", admitted Development Minister, Miguel Jorge. According to Minister of Science and Technology, Sergio Rezende, actually, "there was such an agreement between those governments but no government can force a company to set up a unit in one country or another ". And even when Toshiba may now be interested, this setback is an important precedent for other countries in Latin America like Chile, Colombia, Argentina and Venezuela, who are still pondering their decisions.<!--:--><!--:es-->Una de las promesas que realiz&oacute; el gobierno japon&eacute;s para que el gobierno brasile&ntilde;o eligiera la norma de TV digital de ese pa&iacute;s fue que se instalar&iacute;a una f&aacute;brica de semiconductores en Brasil. El supuesto inversor ser&iacute;a la empresa Toshiba, pero "s&oacute;lo se trat&oacute; de un blablabla", reconoci&oacute; el ministro de Desarrollo, Miguel Jorge. Su colega de Ciencia y Tecnolog&iacute;a, Sergio Rezende, dijo que "existi&oacute; el acuerdo entre gobiernos, pero ning&uacute;n gobierno puede obligar a que una empresa instale una unidad en un pa&iacute;s u otro". Toshiba s&iacute; podr&iacute;a estar ahora interesada, aunque este tropiezo es un precedente importante para otros pa&iacute;ses de Latinoam&eacute;rica como Chile, Colombia, Argentina y Venezuela que est&aacute;n meditando su decisi&oacute;n.<!--:--[...]

Brazil could have three million handsets with TV in 2010Brasil podría tener tres millones de celulares con TV en 2010

<!--:en-->Considering that 20% of the 92 million cellular phones in Japan can receive ISDB-T signal, Brazilian experts believe that Brazil should have between two and three million cellular phones with SBTVD reception capability (Brazilian Digital TV Signal, the local variant of the Japanese system) in 2010. In a statement to Teles&iacute;ntese newsletter, Rafael Peresinotto, engineer of digital TV platforms' developer EiTV, ventured that the sales of TV-enabled cellular phones will grow as they get more affordable.<!--:--><!--:es-->Teniendo en cuenta que en Jap&oacute;n el 20% de los 92 millones de celulares pueden recibir la se&ntilde;al de ISDB&#045;T, expertos brasile&ntilde;os creen que Brasil deber&iacute;a tener en 2010 entre dos millones y tres millones de celulares con capacidad de recibir la se&ntilde;al de SBTVD (Sistema Brasile&ntilde;o de TV Digital, la variante local del sistema japon&eacute;s). Rafael Peresinotto, ingeniero de EiTV, que desarrolla plataformas de TV digital, arriesg&oacute; a la newsletter Teles&iacute;ntese que las ventas de celulares con TV van a crecer a medida que el precio se torne m&aacute;s accesible.<!--:--[...]

USD 600 M for digital TV in Brazil waiting for applicants to show up US$ 600 M para TV digital en Brasil sin interesados

<!--:en-->The powerful National Bank of Economic and Social Development of Brazil (BNDES) has allocated USD 605 million to its support program to the implementation of the Brazilian digital TV system ("PROTVD"). The Program involves low-cost financing to broadcasters for building of transmission infrastructure and digital equipment. However, projects for only USD 14 million have been approved so far, according to Telesintese portal. As Daniel Alves Lima, Manager of the BNDES technology department has said, 'companies may be waiting to see the direction the market will take.' Brazilian broadcasters have opted for the Japanese ISDB-T standard because it is possible to broadcast open mobile TV without sharing revenues with mobile carriers, but there is concern about the price of STBs and cellular phones with TV receptors.<!--:--><!--:es-->El poderoso Banco Nacional de Desarrollo Econ&oacute;mico y Social (BNDES) de Brasil destin&oacute; US$ 605 millones al programa de apoyo a TV digital (PROTVD), que incluye financiamiento a bajo costo a broadcasters para construcci&oacute;n de infraestructura de transmisi&oacute;n y equipamiento digital. Sin embargo, de este sector s&oacute;lo hay proyectos aprobados por US$ 14 millones, revel&oacute; el portal Telesintese. Seg&uacute;n Daniel Alves Lima, gerente del departamento de tecnolog&iacute;a del BNDES, "las empresas podr&iacute;an estar esperando a ver para qu&eacute; lado se va a desarrollar el mercado". Los broadcasters brasile&ntilde;os apostaron por el est&aacute;ndar japon&eacute;s ISDB&#045;T porque permite emitir TV m&oacute;vil abierta sin necesidad de compartir ingresos con las compa&ntilde;&iacute;as celulares, pero hay preocupaci&oacute;n por el precio de los STBs y los celulares con receptores para TV. <!--:--[...]

Clarín is ATSC in Argentina, but DVB in Uruguay and ParaguayClarín es ATSC en Argentina, pero DVB en Uruguay y Paraguay

<!--:en-->Grupo Clar&iacute;n appears as the main supporter of US standard ATSC in Argentina. Its TV channel Canal 13 was the first one to broadcast with this system in Argentina, both in standard and high definition, and the first one worldwide to test the MPH mobile technology for ATSC, in Buenos Aires in November 2007. However, in Uruguay and Paraguay, its pay TV company Multicanal is implementing the coded digital TV model through European DVB technology in UHF, and already testing the DVB-H mobile system in Montevideo.<!--:--><!--:es-->El Grupo Clar&iacute;n aparece como el principal defensor de la norma estadounidense ATSC en Argentina. El Canal 13 de TV del Grupo Clar&iacute;n fue el primero en emitir con este sistema en Argentina tanto en definici&oacute;n est&aacute;ndar como en alta definici&oacute;n, y tambi&eacute;n fue el primer medio en el mundo en realizar, en noviembre de 2007, una prueba de la tecnolog&iacute;a m&oacute;vil MPH para ATSC en Buenos Aires. Sin embargo, en Uruguay y Paraguay, su empresa Multicanal de TV paga est&aacute; implementando el modelo de TV digital codificada mediante la tecnolog&iacute;a europea DVB en UHF, y ya est&aacute; probando el sistema m&oacute;vil DVB&#045;H en Montevideo. <!--:--[...]